Relecture
et correction
Rendre votre
texte fluide et concis sans imposer les modifications. Votre
texte sera rendu avec les commentaires qui vous aideront à
comprendre les changements proposés.
Pour
qui?
Pour tous
les chercheurs ou médecins qui ont l'habitude de rédiger
leurs textes en anglais mais qui souhaitent améliorer
la qualité de leurs manuscrits pour avoir plus d'impact
sur leurs lecteurs anglophones.
Le service
proposé
Pour chaque
prestation, et avant même d'étudier le texte à
corriger, AngloScribe essaye de bien connaître le public
(auquel il est destiné) ainsi que le style spécifique
recherché. Pour chaque article à publier, AngloScribe
consulte systématiquement les "instructions aux
auteurs" de la revue ciblé. Il est très utile
d'envoyez quelques articles récents traitant du même sujet afin
que le correcteur puisse s'immerger dans votre domaine et vous
proposer les corrections les plus pertinentes possible.
Exemple
de correction
"The
rats were injected with the drug" |
|
|
Dans
cette phrase les anglophones peuvent facilement penser qu'il
y a une seringue avec un mélange de rat et d'un médicament
pour injecter ailleurs! |
corrigé:
|
"We
injected the drug into the rats"
|
|